Le mot vietnamien "dân vận" se traduit en français par "agitation et propagande auprès du peuple". Il désigne l'ensemble des activités visant à mobiliser la population pour qu'elle participe activement à des actions collectives, souvent en lien avec des politiques sociales ou des mouvements de développement.
"Dân vận" est souvent utilisé dans le contexte politique et social. Cela signifie que les responsables, les dirigeants ou les membres d'organisations communautaires s'engagent dans des discussions, des réunions ou des campagnes pour informer et motiver les gens sur des sujets importants.
Dans un contexte plus avancé, "dân vận" peut aussi se référer à des stratégies complexes de communication et de mobilisation qui incluent l'utilisation des médias, des réseaux sociaux, et d'autres outils modernes pour atteindre un public plus large.
Il n'y a pas vraiment de variantes directes du mot "dân vận", mais on peut le rencontrer sous différentes formes selon le contexte, par exemple en ajoutant des termes pour préciser le type d'activité, comme "dân vận chính trị" (mobilisation politique) ou "dân vận xã hội" (mobilisation sociale).
Bien que "dân vận" se concentre principalement sur l'agitation et la propagande, il peut aussi impliquer des aspects de l'éducation et de la sensibilisation, faisant référence aux efforts pour éduquer le peuple sur leurs droits, les responsabilités civiques, ou des questions de santé publique.
Quelques termes qui pourraient être considérés comme des synonymes ou des expressions similaires : - Tuyên truyền : Propagande, souvent utilisée dans un contexte politique. - Vận động : Mobilisation, qui peut se référer à des actions visant à inciter les gens à agir ou à participer.